🔎

tracks b6 arranged by Igor Stravinsky
art direction Hartmut Pfeiffer
tracks a2, a6, b5 baritone vocals John Shirley-Quirk
bassoon Jean-Marie Lamothe
bassoon John Wetherhill
booklet editor [russian transliterations] Alan Newcombe
cello Philippe Muller
cello Pierre Strauch
clarinet Alain Damiens
clarinet Guy Arnaud
clarinet Michel Arrignon
tracks b6 composed by Hugo Wolf
tracks a1 to b5 composed by Igor Stravinsky
conductor Pierre Boulez
double bass Frédéric Stochl
engineer Karl-August Naegler
ensemble Ensemble InterContemporain
flute István Matuz
flute Lawrence Beauregard
french horn Jens McManama
harp Marie-Claire Jamet
illustration [cover] Pablo Picasso
liner notes [english] Paul Griffiths
liner notes [german to french translation] Jacques Fournier
liner notes [german] Wolfgang Burde
tracks a7, b3, b6 mezzo-soprano vocals Ann Murray
oboe Didier Pateau
oboe Laszlo Hadady
piano Alain Planès
producer Dr. Rudolf Werner
producer [performing artistic direction] Nicholas Snowman
producer [performing artistic direction] Pierre Boulez
score editor Juliane Ribke
tracks a1, a3 to a5, a8 & b1, b2 soprano vocals Phyllis Bryn-Julson
tracks b4 tenor vocals Robert Tear
trombone Benny Sluchin
trombone Jérôme Naulais
viola Gérard Caussé
violin Jacques Ghestem
violin Maryvonne Le Dizes
violin Sylvie Gazeau
tracks b4 words by Dylan Thomas
tracks b6b words by Emanuel Geibel
tracks a3 words by Konstantin Dmitrievich Balmont
tracks b6a words by Paul Heyse
tracks a2 words by Paul Verlaine
tracks b5 words by W. H. Auden
tracks b3 words by William Shakespeare
tracks b2 words by [after a poem by a. pushkin] Boris Kochno
tracks b2 words by [after a poem by] Александр Пушкин
tracks a2 words by [translation to english] A. Clayton
tracks a7 words by [translation to english] Alan Newcombe
tracks b6 words by [translation to english] Lionel Salter
tracks a4, a5, b2 words by [translation to english] Robert Burness
tracks a3, a8a to a8c words by [translation to english] Robert Craft
tracks a8d & b1 words by [translation to english] Rosa Newmarch
tracks a5, a7 words by [translation to french] Charles-Ferdinand Ramuz
tracks b3b words by [translation to french] E. Holland
tracks b3a words by [translation to french] J. Fuzier
tracks a8 & b1, b4, b5, b6 words by [translation to french] Jacques Fournier
tracks b2 words by [translation to french] Jacques Larmanjat
tracks a4 words by [translation to french] Maurice Delage
tracks a3 words by [translation to french] Michel Dimitri Calvocoressi
tracks b3b words by [translation to french] P. Legris
tracks b3c words by [translation to french] Victor Hugo
tracks b2 words by [translation to german] A. Elukhen
tracks b3b, b3c words by [translation to german] August Wilhelm Schlegel
tracks a3 words by [translation to german] B. Feiwel
tracks a4 words by [translation to german] Ernst Roth
tracks b3a words by [translation to german] Friedrich Von Bodenstedt
tracks b5 words by [translation to german] Hans Egon Holthusen
tracks b4 words by [translation to german] Isabella Borinski
tracks a5, a8 & b1 words by [translation to german] Jürgen Köchel
tracks b3a words by [translation to german] Karl Simrock
tracks b3b, b3c words by [translation to german] Ludwig Tieck
tracks a2 words by [translation to german] Richard Dehmel
tracks a7 words by [translation to german] Rudolf Stefan Hoffman
tracks a4 words by [translation to russian] A. Brandta
tracks a2 words by [translation to russian] Степан Митусов
Recorded At Espace de projection
Recorded At Festival d'Automne à Paris
Phonographic Copyright (p) Polydor International GmbH
Published By Boosey & Hawkes Ltd
Published By J. & W. Chester Limited
Published By B. Schott's Söhne
Printed By Neef
Made By PRS Hannover
Pressed By PRS Hannover
Lacquer Cut At PRS Hannover
Back cover info:
Recorded at IRCAM, Centre Georges Pompidou, Festival D'Automne 1980 - Stravinsky (this info appears only in French).
Boosey & Hawkes Ltd., London, publisher for A2 to A5 and B2 to B6
J. & W. Chester Ltd., London, publisher for A6 to B
B. Schott's Söhne, Mainz, publisher for A1.
℗ 1982 Polydor International GmbH, Hamburg.
© 1982 Prof. Dr. Wolfgang Burde · Paul Griffiths.
Credited cover illustration: © SPADEM, Paris/BILD-Kunst, Bonn 1982.
Credited liner notes in German, English and French.
Song texts enclosed.
Printed in West Germany by Neef, Wittingen.
'PRS Hannover' impressed into rear cover.

Comes with a 6 page leaflet with song texts and credits.
Leaflet info:
Song texts in English, German and French for A2 to A8 & B2 to B6
Song texts in Russian for A2 to A8 & B2, only.
Sides duration: Side A: 28:24. Side B: 27:17.
Printed in West Germany by Neef, Wittingen.
Includes the list of publishers who authorized the reprinting of texts and translations (see pic.)

Center-label info:
LC 0173
Made in West Germany.
Boxed Stereo 33.
℗ 1982 Polydor International GmbH, Hamburg.
Deutsche Grammophon below small tulip crown.
Golden copyright rim message in German and English. At 12 o'-clock: Alle Urheber · Und …..“.
Straight borders.
No star printed on bottom.

Note the discrepancy between the languages in which the different tracklists are written on the release:
On center-labels, German for all tracks except for B3 in English.
On back cover, German, English and French for A1, French for A2 to A8, B1 and B2, English for B3, B4 and B5 and German for B6.
In the leaflet, all titles and texts written in Russian, English, German and French, except for B3, B4, B5 and B6 with no Russian version.

Track listing taken/composed from the leaflet info (the most complete): first title in the original text language, followed by the English version.
The song Tilim-bom is divided between tracks A8d and B1.

Runouts stamped-some characters are rotated.
Label Code: LC 0173 (On back cover and labels.)
Other: N 12/82 (Inner sleeve date code )
Other: PRS HANNOVER (Embossed on jacket back)
Rights Society: GEMA
Matrix / Runout: 2531 377 S 1 = 2 320 1 K (Runout side A variant 1)
Matrix / Runout: 2531 377 S 2 = 4 320 L 1 (Runout side B variant 1)
Matrix / Runout: 2531 377 S 1 = 2 320 H I (Runout side A variant 2)
Matrix / Runout: 2531 377 S 2 = 4 320 K 1 (Runout side B variant 2)