🔎

cover Radek Pokorný
electronics David Freudl
electronics Leoš Kropáček
electronics Michal Zbořil
electronics Tomáš Procházka
mastered by Ondřej Ježek
mixed by Federsel
music by Milan Hlavsa
photography by Martin Špelda
recorded by Federsel
tracks 1 text by Christian Morgenstern
text by Egon Bondy
tracks 1 translated by Josef Hiršal
translated by Ráchel Lewinski
vocals Tomáš Procházka
Mixed At CSN Studio
Mastered At Jámor Studio
Skupina B4 nahrála krautrockové úpravy nejslavnějších skladeb skupiny Plastic People of the Universe jen za použití analogových syntezátorů a historické elektroniky. Jedná se o úpravu svým způsobem radikální, jde vlastně o přeložení hudby PPU do jiné řeči, a to obrazně i doslovně, neboť text Christiana Morgensterna je tu použit v originále a texty Egona Bondyho přeložil do němčiny fyzik a dramatik René Levínský.

Basové linky Mejly Hlavsy se hudebníkům skupiny B4 připletly pod prsty během improvizovaného doprovodu bytové projekce filmu Pan Roman divadla HANDA GOTE research & development. Zdálo se, že od českého undergroundu ovlivněného poslechem Velvet Underground není ke krautrocku, vycházejícího kdysi i z poslechu Karlheinze Stockhausena tak daleko a že Hlavsovým linkám analogová elektronika perfektně sluší. Patrně podobným pocitem bylo inspirováno i album Mejly Hlavsy a Jana Vozáryho z roku 1997.

Projekt zůstal dlouho ve stádiu příprav, po několika letech se nakonec B4 přece jen sešli ve studiu, aby se pokusili skloubit undergroundové skladby a psychedelický elektronický zvuk. Rozhodli se především vyloučit z nahrávání kytary a živé bicí, místo nich se rytmy nahrávaly na německé elektronické bicí Dynacord Percuter z roku 1984.

Nahrávalo se na chatě v obci Líska u České Kamenice.
Barcode: 8 595026 614475 (Text)
Barcode: 8595026614475 (String)