🔎

design Pneuma
tracks 2 drum [tar] Abdesselam El Amrani Boukhobza
tracks 11 drum [tar] Said Belcadi
tracks 2, 4 goblet drum [darbuka] Said Belcadi
tracks 4, 11, 13, 14 goblet drum [zarb] David Mayoral
tracks 14 kanun, liner notes [spanish translation], photography by Eduardo Paniagua
laúd, laúd [tunecino], liner notes Omar Metioui
liner notes [english translation] Lesley Ann Shuckburgh
tracks 14 ney Noureddine Acha
painting Yahya ibn Mahmud al-Wasiti
tracks 13, 14 rabab Ahmed Al-Gazi
recorded by Hugo Westerdahl
recorded by José Pozo
sounds [fuqárá - breathing sounds] Abdelaziz Dahdouh
tracks 14 sounds [fuqárá - breathing sounds] Abdesselam El Amrani Boukhobza
tracks 14 sounds [fuqárá - breathing sounds] Cofradía Al-Shushtarí
sounds [fuqárá - breathing sounds] El Kabir Touihar
sounds [fuqárá - breathing sounds] Mohammed Dahdouh
sounds [fuqárá - breathing sounds] Mountasser Touhiar
sounds [fuqárá - breathing sounds] Said El Ouerdighi
tracks 10, 14 translated by [text] Andrés M. Guijarro
tracks 5 translated by [text] Carlos Varona
tracks 10 vocals Hasan Ajyar
tracks 13 vocals Omar Metioui
tracks 5, 14 vocals Said Belcadi
tracks 5 words by Ibn Arabi
tracks 10, 14 words by Kaddour El Alamy
Distributed By Karonte
Recorded At Axis, Madrid
Total time 57:25

Recorded at Axis, Madrid in January 2002.

Cover illustration:Maqamat al-Haríri (detail) by al-Wasiti (1054-1122).

MADE IN SPAIN

Barcode: 428353 043017
SPARS Code: DDD