🔎

co-producer Institut Ramon Llull
editor Chinowski Garachana
graphic design todojunto.net
mastered by Julián Calvo
producer Academia de España en Roma
sound designer Chinowski Garachana
text by Marcelo Exposito
text by Marco Scotini
translated by lacorreccional
Artist's work, 7 vinyl edition with an illustrated, hardcover, 64-pages 19 x 19 cm book in three languages (Italian, Spanish, English). Limited numbered edition of 515 copies.

Discreet inscription on the vinyl: A PARA VÍCTOR NUBLA, B PARA ANTÓN IGNORANT.
Further information: https://marceloexposito.net/lappeso/

Distribution and sales:
G33G Records
http://www.g33grecords.com/ g3g@g33grecords.com
Soundohm
https://www.soundohm.com/product/l-appeso-el-colgado-the-h
Recommended Records Italia
https://www.discogs.com/seller/ReR.Italia/profile?q=Marcelo+Exp%C3%B3sito

EN

L'Appeso (The Hanged Man) is the first sound work by the artist Marcelo Expósito to be released on vinyl, published in book-disc format by the Barcelona label G3·3G in its legendary Tarot series. Inspired by Nanni Balestrini and Luigi Nono this work is about the current naturalisation of fascist violence and its other side, the difficulty of dealing with the Italian and European insurrections of the 1960s and 1970s. It is intended to illustrate the current global crisis of neoliberalism and the new political emergencies that oppose it.

Made from field recordings, electronic sounds and voices, for this publication we have had the collaboration of the philosopher Franco Bifo Berardi, the curator Marco Scotini, the composer Hugo Gómez-Chao, the musician Chinowski Garachana and the voices of women activists linked to social organizations or movements—feminist, anti-racist, for climate justice, for the right to the city or in defense of the territory—active in the city of Rome.

“Marcelo Expósito reactivates production methodologies such as Nanni Balestrini’s use of cut-up and Luigi Nono’s phoneme splitting technique… This sort of theatre of denunciation and resistance (where the materials themselves act) is a reference to this two extraordinary and relentless figures of recent Italian cultural history who have practised civil commitment and militancy in the field as something inseparable from artistic work” (Marco Scotini).

ES

L’Appeso (El Colgado) es la primera obra sonora del artista Marcelo Expósito que ve la luz en soporte de disco de vinilo, editado en formato de libro-disco por el sello G3·3G de Barcelona en su legendaria serie del Tarot. Inspirado por Nanni Balestrini y Luigi Nono, este trabajo de Marcelo Expósito trata de la naturalización actual de las violencias fascistas y su otra cara, la dificultad de hacerse cargo de las insurrecciones italianas y europeas de las décadas de 1960-1970. Su intención es ilustrar la actual crisis global del neoliberalismo y las nuevas emergencias políticas que se le oponen.

Realizado a partir de grabaciones de campo, sonidos electrónicos y voces, para esta publicación se ha contado con la colaboración del filósofo Franco Bifo Berardi, el curador Marco Scotini, el compositor Hugo Gómez-Chao, el músico Chinowski Garachana y las voces de mujeres activistas vinculadas a organizaciones sociales o movimientos feministas, antirracistas, por la justicia climática, por el derecho a la ciudad o en defensa del territorio en la ciudad de Roma.

“Marcelo Expósito reactiva métodos de producción como el cut-up de Nanni Balestrini y la técnica del desdoblamiento en fonemas de Luigi Nono… Esta especie de teatro de denuncia y resistencia (donde actúan los materiales) se aproxima a esas dos figuras extraordinarias e irreductibles de la historia cultural italiana reciente que han practicado la extroversión civil y la militancia a pie de calle como algo inseparable del trabajo artístico” (Marco Scotini).

IT

L'Appeso è la prima opera sonora dell'artista Marcelo Expósito ad essere pubblicata su vinile, in un’edizione in formato libro-disco dall'etichetta barcellonese G3·3G nella sua leggendaria serie sui Tarocchi. Ispirato da Nanni Balestrini e Luigi Nono, questo lavoro tratta dell'attuale naturalizzazione della violenza fascista e la sua altra faccia, la difficoltà di farsi carico delle insurrezioni italiane ed europee degli anni '60 e '70. Intende illustrare l'attuale crisi globale del neoliberismo e le nuove emergenze politiche che vi si oppongono.

Basato principalmente su registrazioni sul campo, suoni elettronici e voci, per questa pubblicazione abbiamo avuto la collaborazione del filosofo Franco Bifo Berardi, del curatore Marco Scotini, del compositore Hugo Gómez-Chao, del musicista Chinowski Garachana e delle voci di donne attiviste legate a organizzazioni sociali o movimenti femministi, antirazzisti, per la giustizia climatica, per il diritto alla città o in difesa del territorio nella città di Roma.

“Marcelo Expósito riattiva metodologie produttive come il cut-up di Nanni Balestrini e la tecnica di scissione in fonemi di Luigi Nono… Questa sorta di teatro di denuncia e resistenza (dove agiscono i materiali) fa appello queste due figure straordinarie e irriducibili della storia culturale italiana recente che hanno praticato estroversione civile e militanza sul campo come qualcosa di inscindibile dal lavoro artistico” (Marco Scotini).