🔎
Japanese translator, credited with translations of lyrics mostly on Japanese heavy metal releases.
APPEARANCES +
Stratovarius
Polaris Live
2016, CD, Album, RE, Victor, 
,
, Power Metal
Ibis
Sun Supreme
2010, CD Paper Sleeve, SHM-CD, ,
, Prog Rock
AC/DC
Black Ice = ブラック アイス
2008
Deep Purple = ディープ・パープル*
Live In Europe, 1993 = ライヴ・イン・ヨーロッパ１９９３
2006
W.A.S.P.
Inside The Electric Circus = エレクトリック・サーカス
1998
Depressive Age
Electric Scum
1997
Sanvoisen
Soul Seasons
1997
Stratovarius
Will The Sun Rise?
1996, CD, Single, RM, T&T, ,
, Heavy Metal
Kingdom Come
Twilight Cruiser
1996
Arcara
Arcara
1996
Dismember
Massive Killing Capacity
1996
Stratovarius
Episode
1996
Take That
Greatest Hits
1996
Stratovarius
Father Time
1996
Manifest Destiny
All Life All Minds
1996
Amorphis = アモルフィス*
Elegy = エレジー
1996
Heavens Gate (2) = ヘブンズ・ゲイト*
Planet E. = プラネット・E．
1996
Sinister
Hate
1996
Equinox
Color Of The Time
1996
Jack Russell
Shelter Me
1996, CD, ,
, Hard Rock/Heavy Metal
Matt Bianco = マット・ビアンコ*
Gran Via = グラン・ヴィア
1995
Morbid Angel
Domination
1995
Syris
Syris
1995
Whitney Houston
Exhale (Shoop Shoop)
1995
Lake Of Tears = レイク・オブ・ティアーズ*
Headstones = ヘッドストーン
1995
Morbid Angel
Covenant
1995
Great White
Stage
1995
Dead Bang = デッド・バング*
Dancin' On The Edge = ダンシン・オン・ジ・エッジ
1994
Charn
Blasts Off
1994
Legend
Second Sight
1994
Transit (8) = トラジット*
Dirty Pleasures = ダーティ・プレジャーズ
1994
Deep Purple
Come Hell Or High Water
1994
Morgana Lefay
Knowing Just As I
1994
Tankard
Two-Faced
1994
Transit (8) = トランジット*
Catchfire = キャッチファイヤー
1994
Don Patrol = ドン・パトロール*
A Wire, A Deal And The Devil = ディール・アンド・ザ・デビル
1993, CD, ,
, Hard Rock/Arena Rock/Heavy Metal
After Hours (5) = アフター・アワーズ*
After Hours
1993
Jester's March
Beyond
1991
Letter X, レターX*
Time Of The Gathering = タイム・オブ・ザ・ゲザリング
1991
Ibis
Sun Supreme
2010
Stratovarius
Episode