🔎

☰︎

Japanese translator, credited with the translation of lyrics, particularly on hard rock and heavy metal releases.

APPEARANCES +

Yngwie Malmsteen

The Meaning Of Life

Type O Negative

The Best Of Type O Negative

Ozzy Osbourne = オジー・オズボーン*

The Essential Ozzy Osbourne = ジ・エッセンシャル・オジー・オズボーン

Ozzy Osbourne = オジー・オズボーン*

Dreamer = ドリーマー

Yngwie Malmsteen

Live At Budokan

2002, DVD All-region,

Hard Rock/Heavy Metal

Stupid Fat Americans

Alternative Rock/Punk/Garage Rock

Slayer = スレイヤー*

God Hates Us All = ゴッド・ヘイツ・アス・オール

Ozzy Osbourne = オジー・オズボーン*

Down To Earth = ダウン・トゥ・アース

Kinks* = ザ・キンクス*

BBC Sessions 1964 - 1977 = BBCセッションズ 1964-1977

The Offspring = オフスプリング*

Want You Bad = ウォンチュー・バッド

Yngwie Malmsteen = イングヴェイ・マルムスティーン*

Anthology 1994-1999 = アンソロジー 1994-1999

2000, CD Slipcase,

Hard Rock/Heavy Metal

Stormtroopers Of Death

Speak English Or Die

Year Of The Dragon Tour Diary: Japan

The Faculty - Music From The Dimension Motion Picture

Metallica = メタリカ*

Cunning Stunts = カニング・スタンツ~Loadライヴ~

1999, Laserdisc, Laserdisc,

Alice In Chains

Die, Die My Darling

Criteria For A Black Widow

Bad Moon Rising

Flames On The Moon

Machine Head (3) = マシーンヘッド*

The Burning Red = ザ・バーニング・レッド

Whiskey In The Jar

Heimdall (2) = ヘイムダール*

Lord Of The Sky = ロード・オブ・ザ・スカイ

Heavy Metal/Power Metal

Matt Bianco = マット・ビアンコ*

A/Collection = ア・コレクション～ベスト・オブ・マット・ビアンコ

1998, CD, Comp, Car, Victor

Matt Bianco = マット・ビアンコ*

A/Collection = ア・コレクション～ベスト・オブ・マット・ビアンコ

1998, CD, Comp, Promo, Car, Victor

Thrash/Hardcore

Into The Electric Castle (A Space Opera)

Zebrahead = ゼブラヘッド*

Waste Of Mind = ウェイスト・オブ・マインド

Judas Priest = ジューダス・プリースト*

'98 Live - Meltdown = '98ライヴ - メルトダウン

Diabolus In Musica

Stain Of Mind + 4 Live Tracks

Simply Red = シンプリー・レッド*

Blue = ブルー

Backyard Babies

Thrash/Groove Metal

Moodswings And Roundabouts

Joe Stump's Reign Of Terror

Serpents Of The Light

All Areas - Worldwide

Hughes / Thrall = ヒューズ / スロール*

Hughes / Thrall = ヒューズ / スロール

The Wake Of Magellan

Machine Head (3) = マシーンヘッド*

The More Things Change... = ザ・モア・シングズ・チェンジ…

Metallica = メタリカ*

Mama Said = ママ・セッド

Will The Sun Rise?

1996, CD, Single, RM, T&T,

Motel California

Roots Bloody Roots

Alice In Chains

Alice In Chains

Alice In Chains

Alice In Chains

Scenarios Of Violence

The Forgotten Tales

Screaming Symphony

The Great Southern Trendkill

Temple Of The Absurd

Nine Inch Nails

Insanity And Genius

The Kinks = ザ・キンクス*

Afternoon Tea With The Kinks = アフタヌーン・ティー・ウィズ・ザ・キンクス

1995, CD, Album, Comp, Mono, RM, Victor

Pure Metal Sampler Vol. 4

1995, CD, Comp, RM, Victor

Pure Metal Sampler Vol. 5

1995, CD, Comp, Victor,

Heavy Metal/Power Metal

Best Rare Tracks From Underground

1995, CD, Comp, RM, Victor

Live At The Moore

South Of Heaven

Recipe For Hate

Eleven Pictures

Prayers Of Steel / Depraved To Black

Pierced From Within

Once Upon The Cross

Johnny Mnemonic (Music From The Motion Picture)

Alternative Rock/Industrial/Downtempo/Experimental/Soundtrack

Wrecking Your Neck Live

Serenity In Murder

Thrash/Interview

Imaginations From The Other Side

Proud To Commit Commercial Suicide

The Big Payback

Ritchie Blackmore's Rainbow*

Stranger In Us All

Heart Of Darkness

Speed Metal/Heavy Metal/Power Metal

Carved In Stone

Strapping Young Lad

Heavy As A Really Heavy Thing

Matt Bianco = マット・ビアンコ*

Gran Via = グラン・ヴィア

Sheela (3) = シーラ*

Burned Down = バーンド・ダウン

Malevolent Creation

Seasons In The Abyss

Witch Hunter / War Games

1994, CD, Comp, RM, Victor, Noise International,

Pure Metal Sampler Vol. 3

1994, CD, Comp, Victor

Pure Metal Sampler Vol. 2

1994, CD, Comp, Victor,

Hard Rock/Heavy Metal

The Church Within

Yngwie Malmsteen = イングヴェイ・マルムスティーン*

The Seventh Sign = セヴンス・サイン

Far Beyond Driven

Court In The Act

Nativity In Black: A Tribute To Black Sabbath

Slave New World

Divine Intervention

Annihilator (2) = アナイアレイター*

Bag Of Tricks = バッグ・オヴ・トリックス

Impellitteri = インペリテリ*

Answer To The Master = アンサー・トゥ・ザ・マスター

King Of The Kill

Symphony Of Death

Heavy Metal/Power Metal

Just Another Crime In Massacreland

Heavy Metal Breakdown / Rare Tracks

Speed Metal/Heavy Metal

Pure Metal Sampler Vol. 1

1993, CD, Comp, Ltd, Noise International, Victor,

Heavy Metal/AOR/Thrash

Malevolent Creation

Into Glory Ride = イントゥ・グローリー・ライド

Objection Overruled

Hail To England = ヘイル・トゥ・イングランド

Planetary Destruction

Set The World On Fire

Impending Ascension

Victim Of The System

Destinies Of War

Lancia, ランシア*

Lancia = ランシア

Hanging In The Balance

Suicidal Tendencies

Still Cyco After All These Years

King Diamond / Mercyful Fate

A Dangerous Meeting

The Last Sunset

David T. Chastain

Movements Thru Time

Viper (16) = ヴァイパー*

Vipera Sapiens = ヴァイパラ・サピエンス

Type O Negative

Urban Discipline

Solitude Aeturnus

Beyond The Crimson Horizon

Malevolent Creation

Method Of Destruction

Stone Cold Sober

Metallica = メタリカ*

A Year And A Half In The Life Of Metallica + A Year And A Half In The Life Of Metallica ...Continued = コンプリート・シーンズ・オブ・メタリカ

Suicidal Tendencies

The Art Of Rebellion

For The Sake Of Mankind

The First Years Of Piracy

Soul Of A New Machine

Chemical Invasion / The Morning After

Wolfsbane = ウルフスベイン*

Down Fall The Good Guys = ダウン・フォール・ザ・グッド・ガイズ

Kreator = クリエイター*

Pleasure To Kill / Flag Of Hate = プレジャ－・トゥ・キル / フラッグ・オブ・ヘイト

Architect Of Fear

BB Steal = B.B.スティール*

On The Edge = オン・ジ・エッジ

The Human Factor

Running Wild = ランニング・ワイルド*

Gates To Purgatory / Branded And Exiled = ゲイツ・トゥ・パーガトゥリィ / ブランディド・アンド・エグザイルド

Time Does Not Heal

Thrash/Speed Metal

Prove You Wrong

Ready For Boarding

Decade Of Aggression Live

Honour And Blood

Doomsday News III Thrashing East Live

Skin & Bones (3) = スキン＆ボーンズ*

Not A Pretty Sight = ノット・ア・プリティ・サイト

Tankard = タンカード*

The Meaning Of Life / Alien = ミーニング・オブ・ライフ / エイリアン

Thrash/Heavy Metal

Prayers Of Steel / Depraved To Black

Objection Overruled

Lancia = ランシア